诗词库

当前位置: 主页>>外国诗歌>>丁尼生>>

悼念集(第19首)

作者:丁尼生 诗词库(www.shiciku.cn)整理

多瑙河把他交还给塞文——

   他不跳的心已变得灰暗;

   人们埋他在美好的河岸,

那里听得见水波的声音。

 

每一天塞文河两次涨潮,

   这时咸咸的海水流过去,

   使潺潺的葳河半无声息,

使那山地里一片静悄悄。

 

葳河没了声息、暂不流动,

   我最深的痛苦也已喑哑,

   每当我满眼的泪难滴下,

销愁的欢便充满我心中。

 

潮水回流,夹峙的林木里

   水波又发出流动的声音,

   我更深的哀痛也已减轻,

这时,我略略能出言吐语。

 

(飞白译)

诗词大全 Copyright © 诗词库(www.shiciku.cn) 版权所有  浙ICP备08111548号