诗词库

当前位置: 主页>>外国诗歌>>丁尼生>>

悼念集(第34首)

作者:丁尼生 诗词库(www.shiciku.cn)整理

此生虽暗淡,也应给教诲。

   生命啊,就该是生生不息;

   要不,世界就黑到芯子里——

一切,不过是骨殖和残灰。

 

这一团火焰,这一围绿地,

   美得异样,就像是深埋在

   某癫狂诗人心中的奇才——

创作时,他没意识和目的。

 

倘上帝对此有同感,怎办?

   万物都得死,那就不值得

   在其间作什么选择,或者

死前让性子稍稍耐一点;

 

那最好就立即瘫倒不动,

   犹如被蛇唬得怔怔的鸟,

   一头往上下毒牙间直掉,

掉进使它毙命的黑洞洞。

 

(飞白译)

诗词大全 Copyright © 诗词库(www.shiciku.cn) 版权所有  浙ICP备08111548号