诗词库

当前位置: 主页>>外国诗歌>>丁尼生>>

悼念集(第56首)

作者:丁尼生 诗词库(www.shiciku.cn)整理

“难送我关心物种吗?”不!

自然从岩层和化石中叫喊:

“物种已绝灭了千千万万,

我全不在乎,一切都要结束。

 

你向我呼吁,求我仁慈;

我令万物生,我使万物死,

灵魂仅仅意昧着呼吸,

我所知道的仅止于此。”

 

难道说,人——她最后最美的作品

眼中闪耀着目标的光芒,

建造起徒然祈祷的庙堂,

把颂歌迭上冰冷的天庭,

 

他相信上帝与仁爱一体,

相信爱是造物的最终法则,

而不管自然的爪牙染满了血,

叫喊着反对他的教义,

他曾为真理和正义而斗争,

他爱过,也受过无穷苦难,——

难道他也将随风沙吹散,

或被封存在铁山底层?

 

从此消灭?这是一场恶梦,

一个不和谐音。原始的巨龙

在泥沼之中互相撕裂,

与此相比也是柔美的音乐!

 

生命是多么徒劳而脆弱!

啊,但愿你的声音能安慰我!

哪儿能找到回答或补救?

唯有在通过了帷幕之后。

 

(飞白译)

诗词大全 Copyright © 诗词库(www.shiciku.cn) 版权所有  浙ICP备08111548号