诗词库

当前位置: 主页>>外国诗歌>>丁尼生>>

悼念集(第57首)

作者:丁尼生 诗词库(www.shiciku.cn)整理

安静地走吧;这悲伤的歌

  毕竟是我们尘世的声音.

   安静地走吧;这狂烈哀吟

是对他的不敬。我们走吧。

 

让我们走吧;你脸上失色,

   而我已留下了半个生命。

   我想,这挚友葬得很隆重;

可我若不走多工作将耽搁。

 

但只要听觉尚存,我耳里

   将仿佛有套钟慢慢敲响,

   为最最温雅的灵魂报丧—

他观察的眼睛通情达理。

 

这钟声是对死者的祝愿,

   如今我听到它始终在敲,

   它在说“您好,您好,您好”,

它永远在说“再见啦再见”。

 

(飞白译)

诗词大全 Copyright © 诗词库(www.shiciku.cn) 版权所有  浙ICP备08111548号