诗词库

当前位置: 主页>>外国诗歌>>丁尼生>>

悼念集(第64首)

作者:丁尼生 诗词库(www.shiciku.cn)整理

你是不是回顾前尘往事?——

   像一位特别有天赋的人,

   他生于简朴的绿色农村,

他的生活在低微中开始。

 

他冲破出身的不利障碍,

   抓住了幸运女神的长裙。

   同他的灾星搏斗个不停,

对抗着逆境的跌打滚摔;

 

他硬使其优点为人所知,

   终于把金钥匙捏在手中,

   为一个强国拟订出法令。

左右着来自宝座的低语,

 

他在幸运的坡道上晋升,

   升到登峰造极的位置上,

   成了百姓期望中的栋梁,

也成了世人仰慕的中心;

 

但像在多思的梦中一般,

   当他处于身心休憩之际,

   仍感到遥远山丘的亲密,

感到对溪流的无名依恋——

 

那是他住时的狭窄天地,

   在那水声淙淙的小河边,

   他曾同他最早的小伙伴

就过大臣和国王的游戏;

 

这伙伴在故乡辛勤耕作,

   收获他亲手劳动的果实,

   会不会站在犁沟边沉思:

“我那老朋友可还记得我?”

 

(飞白译)

诗词大全 Copyright © 诗词库(www.shiciku.cn) 版权所有  浙ICP备08111548号