诗词库

当前位置: 主页>>外国诗歌>>丁尼生>>

悼念集(第66首)

作者:丁尼生 诗词库(www.shiciku.cn)整理

每当月光洒到了我床上,

   我知道在你的安息之地,

   映着西部那大片的涟漪,

有一道光辉正照上了墙:

 

你那块云石亮在黑暗里,

   这时银泽慢慢地挪啊挪,

  挪过你姓名的每个字母,

挪过你生卒的年份、日期。

 

这玄妙的光辉飘忽而逝,

   月光也渐渐离开我的床;

   于是我把疲倦的眼合上,

直睡到夜色里浸透晨曦。

 

这时我知道,透明的薄雾

   像面纱蒙上了我国大地,

  你的铭牌在漆黑教堂里

正在曙色中幽幽地显露。

 

(飞白译)

诗词大全 Copyright © 诗词库(www.shiciku.cn) 版权所有  浙ICP备08111548号